GUMI - 拝啓ドッペルゲンガー
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー
ha i ke i do ppe ru ge n ga a
敬啟我的分身
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
唄：GUMI
翻譯：kyroslee
「どうもこんにちは君（きみ）の分身（ぶんしん）です」
do u mo ko n ni chi wa ki mi no bu n shi n de su
你好 我是你的分身
何（なん）の冗談（じょうだん）か目（め）を擦（こす）ってみる
na n no jo u da n ka me wo ko su tte mi ru
這算是什麼的玩笑啊 擦了一下眼睛
影（かげ）が二（ふた）つ伸（の）びて
ka ge ga fu ta tsu no bi te
看到兩道伸延的身影
そしてまた幕（まく）は上（あ）がる
so shi te ma ta ma ku wa a ga ru
就此展開序幕
「もう一人（ひとり）自分（じぶん）が居（い）たらとあなたは言（い）いました」
mo u hi to ri ji bu n ga i ta ra to a na ta wa i i ma shi ta
「你說過想要有另一個自己的吧」
「そんな真摯（しんし）な願（ねが）いが僕（ぼく）を呼（よ）んだのさ」
so n na shi n shi na ne ga i ga bo ku wo yo n da no sa
「我是被你那真摯的願望呼喚出來的啊」
そりゃ願（ねが）ったとも
so rya ne ga tta to mo
那麼拜託你了
艱難（かんなん）辛苦（しんく） 全（すべ）ての代行者（エージェント）
ka n na n shi n ku su be te no e e je n to
作為我的替身 幫我承受一切苦難吧
過程（かてい）はいいから結果（けっか）を下（くだ）さい
ka te i wa i i ka ra ke kka wo ku da sa i
過程怎也沒關係有結果就行了
無意味（むいみ）で無意義（むいぎ）な代償（だいしょう）
mu i mi de mu i gi na da i sho u
沒有意義和價值的付出
ねえ こんな事（こと）より
ne e ko n na ko to yo ri
就說比起這種事
大事（だいじ）なことがあるんだよ いいだろ
da i ji na ko to ga a ru n da yo i i da ro
還有更重要的東西對吧 不錯吧
「ええやりますやります 何（なん）でもやります
e e ya ri ma su ya ri ma su na n de mo ya ri ma su
「對啊好的我會做的 什麼都會為你而做
僕（ぼく）は君（きみ）の分身（ぶんしん）です」
bo ku wa ki mi no bu n shi n de su
我可是你的分身嘛」
含（ふく）み笑（わら）いで救済者（メサイア）は謂（い）う
fu ku mi wa ra i de me sa i a wa i u
意味深長地笑着的救世主如是說
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー 君（きみ）は 君（きみ）は誰（だれ）？
ha i ke i do ppe ru ge n ga a ki mi wa ki mi wa da re
敬啟我的分身 你是 你是誰？
嗚呼（ああ） 混濁（こんだく）と交差（こうさ）して僕（ぼく）は誰（だれ）？
a a ko n da ku to ko u sa shi te bo ku wa da re
啊啊 迷糊地交錯起來 我是誰？
ねえ有（あ）りもしない#0（ゼロ）と#1（いち）
ne e a ri mo shi na i ze ro to i chi
吶證明#0和#1存在的根據
証明（しょうめい）の根拠（こんきょ）なんて何処（どこ）にも
sho u me i no ko n kyo na n te do ko ni mo
在哪裏都找不到呢
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー 誰（だれ）は 誰（だれ）は君（きみ）？
ha i ke i do ppe ru ge n ga a da re wa da re wa ki mi
敬啟我的分身 誰才是 誰才是你？
蝕（むしば）まれた存在（そんざい）に世界（せかい）は気付（きづ）かないね
mu shi ba ma re ta so n za i ni se ka i wa ki zu ka na i ne
世界可不會察覺到 這被侵佔的存在呢
鳴（な）り止（や）まない 醒（さ）め止（や）まない
na ri ya ma na i sa me ya ma na i
嗚響不止 覺醒不竭
奇跡（きせき）の輪廻（りんね）が狂（くる）った正解（せいかい）を染（そ）め上（あ）げて ルンパッパ
ki se ki no ri n ne ga ku ru tta se i ka i wo so me a ge te ru n pa ppa
奇跡的輪迴 讓這瘋狂的正解化作真實 嚕啪啪
どうも様子（ようす）がおかしい月曜日（げつようび）
do u mo yo u su ga o ka shi i ge tsu yo u bi
你好 異樣的星期一
一（ひと）つ二（ふた）つと崩（くず）れゆく辻褄（つじつま）が
hi to tsu fu ta tsu to ku zu re yu ku tsu ji tsu ma ga
一道兩道逐漸崩壞的條理
僕（ぼく）を猜疑（さいぎ）する
bo ku wo sa i gi su ru
猜疑着我自身
「お前（まえ）は一体（いったい）誰（だれ）だ」と
o ma e wa i tta i da re da to
「你到底是誰啊」
ちょっと待（ま）って
cho tto ma tte
給我等等
知（し）らない昨日（きのう） 知（し）りもしない言葉（ことば）
shi ra na i ki no u shi ri mo shi na i ko to ba
毫無印象的昨天 無從得知的言談
そうやっていつの間（ま）にやら影（かげ）は溶（と）けゆく
so u ya tte i tsu no ma ni ya ra ka ge wa to ke yu ku
如是者在不知不覺之間 影子逐漸溶化
僕（ぼく）は何（なん）なんだろう
bo ku wa na n na n da ro u
我是怎麼了啊
ねえどうか存在（そんざい）を返（かえ）して
ne e do u ka so n za i wo ka e shi te
喂快點把存在歸還給我
「生憎様（あいにくさま）だがこっちはこっちで随分（ずいぶん）心地（ここち）が良（よ）くて」
a i ni ku sa ma da ga ko cchi wa ko cchi de zu i bu n ko ko chi ga yo ku te
「很抱歉但這邊實在是太舒服了」
「もうあなたの居場所（いばしょ）は
mo u a na ta no i ba sho wa
「你也該明白了吧
此処（ここ）にはない事（こと）分（わ）かってるんでしょ」
ko ko ni wa na i ko to wa ka tte ru n de sho
這裏已經再也沒有你的容身之所了啊」
「ねえ奪（うば）われたんなら奪（うば）えばいいだろ
ne e u ba wa re ta n na ra u ba e ba i i da ro
「我說啊要是被奪走的話那麼奪回來不就好了嗎
今度（こんど）はお前（まえ）の番（ばん）だから」
ko n do wa o ma e no ba n da ka ra
今次輪到你了」
含（ふく）み笑（わら）いで侵略者（インベーダー）は謂（い）う
fu ku mi wa ra i de i n be e da a wa i u
意味深長的笑着的侵略者如是說道
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー 君（きみ）は 君（きみ）は誰（だれ）？
ha i ke i do ppe ru ge n ga a ki mi wa ki mi wa da re
敬啟我的分身 你是 你是誰？
嗚呼（ああ） 混濁（こんだく）と交差（こうさ）して僕（ぼく）は誰（だれ）？
a a ko n da ku to ko u sa shi te bo ku wa da re
啊啊 迷糊地交錯起來 我是誰？
まあ そりゃそうかそうだよな
ma a so rya so u ka so u da yo na
命（いのち）の椅子（いす）は一（ひと）つだけ
i no chi no i su wa hi to tsu da ke
生命的椅子只得一張
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー 誰（だれ）は 誰（だれ）は君（きみ）？
ha i ke i do ppe ru ge n ga a da re wa da re wa ki mi
敬啟我的分身 誰才是 誰才是你？
零（こぼ）れ落（お）ちた一粒（ひとつぶ） 乾（かわ）き果（は）てる前（まえ）に
ko bo re o chi ta hi to tsu bu ka wa ki ha te ru ma e ni
在灑落的那一小部份 枯楬之前
誰（だれ）でも何（なん）でもいい 器（うつわ）を下（くだ）さい
da re de mo na n de mo i i u tsu wa wo ku da sa i
誰也好 請給我容身之器啊
狂（くる）った正解（せいかい）が染（そ）め上（あ）げて ルンパッパ
ku ru tta se i ka i ga so me a ge te ru n pa ppa
讓這瘋狂的正解化作真實 嚕啪啪
PRAY
それはずうっと続（つづ）くヒトの業（ごう）の連鎖（れんさ）
so re wa zu u tto tsu zu ku hi to no go u no re n sa
那是永無止境的 人類的罪孽連鎖
PAIN
委（ゆだ）ねあって許（ゆる）しあって満（み）たされ往（い）く
yu da ne a tte yu ru shi a tte mi ta sa re i ku
互相推委 互相原諒 逐漸充滿
PRAY
欠（か）けたピース 無価値（むかち）のペイン 冀望（きぼう）また愛（あい）も
ka ke ta pi i su mu ka chi no pe i n ki bo u ma ta a i mo
缺少了的碎片 沒有價值的痛苦 希望和愛
PAIN
託（たく）し合（あ）って生（う）まれ替（か）わるイニシエイション
ta ku shi a tte u ma re ka wa ru i ni shi e i sho n
互相委託 然後轉生 initiation
PRAY
「僕（ぼく）のほうがちゃんと君（きみ）を生（い）きてやるから」
bo ku no ho u ga cha n to ki mi wo i ki te ya ru ka ra
「因為我能活得比你更好」
PAIN
「君（きみ）も次（つぎ）の誰（だれ）か ちゃんと救（すく）わなくちゃ」
ki mi mo tsu gi no da re ka cha n to su ku wa na ku cha
「你接下來也 不去拯救誰不行呢」
PRAY
「もう分（わ）かってんだろ 何（なに）をすればいいかさ」
mo u wa ka tte n da ro na ni wo su re ba i i ka sa
「你已經懂了吧 你該去做的事是什麼」
PAIN
どうか誰（だれ）か僕（ぼく）に奇跡（きせき）をくれよ
do u ka da re ka bo ku ni ki se ki wo ku re yo
拜託了誰來賜我奇跡吧
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー 君（きみ）は 君（きみ）は誰（だれ）？
ha i ke i do ppe ru ge n ga a ki mi wa ki mi wa da re
敬啟我的分身 你是 你是誰？
嗚呼（ああ）混濁（こんだく）と交差（こうさ）して 僕（ぼく）は誰（だれ）？
a a ko n da ku to ko u sa shi te bo ku wa da re
啊啊 迷糊地交錯起來 我是誰？
もう止（と）まらない戻（もど）れない
mo u to ma ra na i mo do re na i
已經停不下來回不去了
どうもこんにちは 君（きみ）の
do u mo ko n ni chi wa ki mi no
你好啊 我是你的
拝啓（はいけい）ドッペルゲンガー それはそれは僕（ぼく）
ha i ke i do ppe ru ge n ga a so re wa so re wa bo ku
敬啟我的分身 那就是那就是我自身
蝕（むしば）まれた存在（そんざい）に世界（せかい）が気付（きづ）こうが
mu shi ba ma re ta so n za i ni se ka i ga ki zu ko u ga
即使世界已經察覺到了 那被侵佔的存在
もう鳴（な）り止（や）まない 醒（さ）め止（や）まない
mo u na ri ya ma na i sa me ya ma na i
已經嗚響不止 覺醒不竭
奇跡（きせき）の輪廻（りんね）が狂（くる）った正解（せいかい）を染（そ）め上（あ）げるさ
ki se ki no ri n ne ga ku ru tta se i ka i wo so me a ge ru sa
奇跡的輪迴 讓這瘋狂的正解化作真實
上手（うま）くやれよ ルンパッパ
u ma ku ya re yo ru n pa ppa
給我好好完成吧 嚕啪啪
「どうもこんにちは 君（きみ）の分身（ぶんしん）です」
do u mo ko n ni chi wa ki mi no bu n shi n de su
你好 我是你的分身
（sm31314079）
评论