神威がくぽ·KAITO·鏡音レン - The Last Supper
The Last Supper
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP
唄：神威がくぽ・KAITO・鏡音レン
翻譯：黑暗新星
【どうして食べてくれないの？】
【爲什麽你不吃呢？】
【だって不味そうだから】
【因為看起來很難吃】
【残されるのは嫌だな】
【我可不想被剩下啊】
【食べて 生きて 一緒に】
【吃掉 活下去 一起】
【また 会えたね】
【我們 又相見了】
さあ今夜（こんや）も楽（たの）しい食事（じかん）だ
sa a ko n ya mo ta no shi i ji ka n da
來吧今晚也到了開心的用餐時間了
ナイフ右手（みぎて） フォーク左手（ひだりて）
na i fu mi gi te fo o ku hi da ri te
右手拿叉 左手拿刀
味（あじ）わって 食（た）べましょう
a ji wa tte ta be ma sho u
細細品味之後 再吃掉吧
今宵（こよい）は特別（とくべつ）な夜（よる）だから
ko yo i wa to ku be tsu na yo ru da ka ra
因為今晚是個特別的夜晚
”とびきりのご馳走（ちそう）用意（ようい）しました”
to bi ki ri no go chi so u yo u i shi ma shi ta
“所以準備了頂級的大餐”
どうぞ全部（ぜんぶ） 召（め）し上（あ）がれ
do u zo ze n bu me shi a ga re
請盡情享用 這一切吧
「どんな味付（あじつ）けが お好（この）みですか？」
do n na a ji tsu ke ga o ko no mi de su ka
「你喜歡 怎樣的調味呢？」
「あなたの思（おも）うがままに」
a na ta no o mo u ga ma ma ni
「就按照你所想要的」
お肉（おかし）をくれ（たべ）なきゃいたずらするぞ
o ka shi wo ta be na kya i ta zu ra su ru zo
不給我肉的話（不吃點心的話）就要惡作劇了喔
お腹（なか）いっぱい食（た）べたい
o na ka i ppa i ta be ta i
想要吃到肚子飽飽的
【「イタダキマス」】
【「我開動了」】
あんなに大切（たいせつ）だった 思（おも）い出（で）も
a n na ni ta i se tsu da tta o mo i de mo
曾經是那麼重要的 回憶也好
真（ま）っ赤（か）に染（そ）まった 血（ち）で滲（にじ）んでく
ma kka ni so ma tta chi de ni ji n de ku
都被染成了純紅 滲出血液
悲（かな）しい旋律（メロディー）が 頭（あたま）の中（なか）で
ka na shi i me ro di i ga a ta ma no na ka de
悲傷的旋律 在頭腦之中
響（ひび）き続（つづ）け 僕（ぼく）を壊（こわ）していく
hi bi ki tsu zu ke bo ku wo ko wa shi te i ku
持續迴響 逐漸毀壞了我
君（きみ）に会（あ）いたい
ki mi ni a i ta i
好想見你
まだまだ足（た）りない
ma da ma da ta ri na i
還又遠遠不夠
もっともっと 欲（ほ）しいの
mo tto mo tto ho shi i no
還想要 更多更多
上手（じょうず）に切（き）り刻（きざ）み バラバラ 全部（ぜんぶ）
jo u zu ni ki ri ki za mi ba ra ba ra ze n bu
細細地切碎 將一切都 變得四分五裂
綺麗（きれい）にしてあげる
ki re i ni shi te a ge ru
讓你變得乾乾淨淨
【次は●の番】
【接下來輪到●了】
「生（い）きていく為（ため）に 他（ほか）の生（い）き物（もの）
i ki te i ku ta me ni ho ka no i ki mo no
「爲了活下去 一直是把
みんな犠牲（ぎせい）に してるでしょ」
mi n na gi se i ni shi te ru de sho
其他所有生物 犧牲掉的吧」
「全部（ぜんぶ）美味（おい）しく食（た）べてあげること
ze n bu o i shi ku ta be te a ge ru ko to
「將一切都美味地吃掉
せめてもの 償（つぐな）いです」
se me te mo no tsu gu na i de su
是我唯一一點的 贖罪」
【ゴチソウサマ】
【多謝款待】
君（きみ）が喜（よろこ）んでくれるなら
ki mi ga yo ro ko n de ku re ru na ra
只要你能開心的話
僕（ぼく）は一番（いちばん）大切（たいせつ）なものをあげる
bo ku wa i chi ba n ta i se tsu na mo no wo a ge ru
我會將我最重要的東西給你
例（たと）えもう二度（にど）と会（あ）えなくなっても
ta to e mo u ni do to a e na ku na tte mo
哪怕無法再次相見也好
心（こころ）に笑顔（えがお） ずっと咲（さ）いている
ko ko ro ni e ga o zu tto sa i te i ru
你的笑容 會在我內心一直綻放
サヨナラ
sa yo na ra
再見了
どうして僕（ぼく）はここに立（た）っているの？
do u shi te bo ku wa ko ko ni ta tte i ru no
爲什麽我一直站在這裡呢？
どうして僕（ぼく）はここに生（い）きているの？
do u shi te bo ku wa ko ko ni i ki te i ru no
爲什麽我一直活在這裡呢？
舌（した）で感（かん）じた 君（きみ）の面影（おもかげ）も
shi ta de ka n ji ta ki mi no o mo ka ge mo
舌頭所感受到的 你的面容也好
切（せつ）なく愛（いと）しい君（きみ）の匂（にお）いも
se tsu na ku i to shi i ki mi no ni o i mo
令人悲傷地深愛著的你的氣息也好
僕（ぼく）を締（し）め付（つ）けていく
bo ku wo shi me tsu ke te i ku
都揪緊了我的內心
気付（きづ）いた 君（きみ）の気持（きも）ちを
ki zu i ta ki mi no ki mo chi wo
我注意到了 你的心意
ああ 君（きみ）が生（い）きていけるのなら
a a ki mi ga i ki te i ke ru no na ra
啊啊 只要你能活下去就好
それだけを願（ねが）うから
so re da ke wo ne ga u ka ra
那是我唯一的願望
もう誰（だれ）もいない
mo u da re mo i na i
已經誰都不在了
（sm30326110）
评论